庚寅，密、让将精兵七千人出阳城北，逾方山，自罗口袭兴洛仓，破之。庚寅日，李密、翟让率精兵七千人从阳城北面出发，翻过方山，由罗只袭击兴洛仓，获得成功。李密平素知道他的名声，得到他后十分高兴，待他为上宾，军中的军事文书，全都交给他办理。翟让于是推举李密为领袖，尊李密为魏公。
恭帝义宁元年春二月，李密说（劝说）翟让曰：“今东都空虚，兵(军队）不素（平时）练，越王冲幼（年幼，年纪还小），留守诸官政令不壹（统一），士民离心（离心离德）。段达、元文都暗（昏昧）而无谋（谋略），以仆料（估计）之，彼非将军之敌（对手）。若将军能用仆（谦词，我）计（计策），天下可指麾而定（一经调度安排，不须多久，局势即可平定）也。”
【注】料：①〈动词〉计算；统计。②〈动词〉估计；估量。③〈动词〉料想；预料。④〈名词〉材料；草料。⑤〈量词〉用于药剂丸药等。
指麾可定，汉语成语，意思是一经调度安排，不须多久，局势即可平定。
译文：隋恭帝义宁元年春季二月，李密劝翟让说：“现今东都（兵力）空虚，军队平时不加训练，越王年纪还小，留守（洛阳）的众官员政令不统一，官员和百姓离心离德。段达、元文都（二人）昏昧且没有谋略，依我的分析，他们（都）不是将军您的对手。如果将军能用我的计策，天下就可以在挥手示意间平定。”
乃（于是）遣（派遣）其党（同乡）裴叔方觇（chan，窥探)东都虚实。留守官司觉(觉察；醒悟)之，始为【wéi 做，行】守御（防守；防御）之备，且驰（疾行 ）表告（上表报告）江都。
【注】党：①<名>古代的社会基层组织。②<名>亲族。③<名>集团。④<名>朋辈；同伙；同党。【又】<动>勾结；结伙。⑤<动>偏私；偏袒。⑥<名>政党。⑦<形>通“谠”。美；善；正直。⑧<姓>。tǎng①<副>通“倘”。偶或；倘使。
译文：于是（翟让）派他的同乡裴叔方窥探东都的虚实。（东都的）留守官员发觉了此事，开始加强防御准备，而且飞马上报（巡游）江都（的隋炀帝）。
密谓让曰：“事势（形势）如此，不可不发（派遣军队）。兵法曰‘先则制（控制）于己，后则制于人’。今百姓饥馑，洛口仓多积粟，去（距离）都百里有余，将军若亲帅大众，轻行（轻装疾行）掩袭（突然袭击乘敌不备而袭击），彼远未能救，又先无预备，取（攻取）之如拾遗（比喻轻而易举）耳。 比（等到，及）其闻知，吾已获（得到、取得，攻取）之。发（打开）粟以振穷乏（贫困的人），远近（远近的人）孰（谁，哪个）不归附（我们）？
译文：李密对翟让说：“形势已经如此，不能不发起进攻了。兵法说‘先动手的，(局面）就会由自己控制；后动手的，(局面）就会被别人控制’。现在老百姓闹饥荒，洛口仓积蓄了很多米粮，距离东都只有一百多里，将军如果能亲自率领大军，轻装前进迅速袭击，他们在远处无法救援，事前又没有防备，攻取洛口仓就十分容易了。等洛阳守军听到消息，我们已经攻取了洛口仓。打开粮仓救济贫民，远近的人还有谁不归附（我们）呢？
百万之众，一朝可集，枕（zhèn，①将头放在枕头等物上②临近，挨着。在这里引申为凭借）威养锐，以逸待劳，纵（即使）彼能来，吾有备矣。然后檄召四方，引（招引，接引）贤豪而资（通“咨”，询问）计策，选骁悍而授兵柄（兵权），除亡隋之社稷（引申为政务），布将军之政令，岂不盛哉！”
译文：上百万的军队，很快就能征集起来，凭着（我们的）威势，养精蓄锐，采取守势，等待来攻的敌人疲劳后再出击，纵然他们能来进攻，我们也有防备。这样之后发布战书号召四方，接引贤良豪杰出谋划策，选拔英勇强悍的人授予兵权，消灭隋朝的政权，发布将军的政令，岂不是很伟大的事业吗？”
让曰：“此英雄之略，非仆（谦称，我）所堪（能，可以，足以，这里翻译为胜任）。惟君之命，尽力从事，请君先发，仆为后殿（后卫）。”庚寅，密、让将精兵七千人出阳城北，逾方山，自罗口袭兴洛仓，破之。开仓恣（任凭）民所取，老弱襁负，道路相属（1.相接连;相继。2.互相劝酒;向人敬酒“举匏樽以相属”。这里指络绎不绝。）
译文：翟让说：“这是英雄人物的策略，不是我能胜任的。我听从您的命令，尽力去做，请您先出发，我做后卫。”庚寅日，李密、翟让率精兵七千人从阳城北面出发，翻过方山，由罗只袭击兴洛仓，获得成功。（他们下令）打开粮仓，任凭百姓去领取（粮食）,背粮的男女老少，沿途络绎不绝。
朝散大夫时德睿以（在，于）尉氏应（回应，响应）密，前宿城令祖君彦自昌平往（去）归（归附）之。君彦，珽（tǐng）之子也，博学强记（学问渊博，记忆力强），文辞赡敏（形容词语丰富，文思敏捷），著名海内。吏部侍郎薛道衡尝荐之于高祖，高祖日：“是歌（用歌谣）杀斛律明月人儿邪？朕不须（通“需”。需要）此辈（这类人）。”
译文：朝散大夫时德睿在尉氏县起兵响应李密，前任宿城县令祖君彦也从昌平前往归附李密。祖君彦是祖斑的儿子，学识渊博，记忆力强，文章写得华美精敏，名闻四海。吏部侍郎薛道衡曾经把他推荐给隋高祖，隋高祖说：“就是使用歌谣害死斜律明月的那个人的儿子吗？我不需要这种人。”
炀帝即位， 尤疾（嫉恨）其名 ， 依常（按照常规）调选东平郡书佐 ， 检校宿城令。 君彦自负（对自己的…有信心）其才 ， 恒郁郁思乱（郁郁寡欢）。密素闻其名。得之，大喜，引（对待）为上客，军中书檄（文书机密），悉以委之。让于是推密为主，上（动词。尊）密号为魏公。庚子，设坛场（古代设坛举行祭祀、即位、拜将等大典的场所。），即位，称元年，大赦。
译文：隋炀帝即位后，更是嫉恨祖君彦的名声，按照常规选拔任他为东平郡书佐，检校宿城令。祖君彦对自己的才学很有信心，时常郁郁寡欢，想着作乱。李密平素知道他的名声，得到他后十分高兴，待他为上宾，军中的军事文书，全都交给他办理。翟让于是推举李密为领袖，尊李密为魏公。庚子日，设立坛场，(李密）即魏公位，改年号为元年，大赦天下。
