对此，印度贸易商表示，这一罕见的付款方式或在日后得到普及。据两名知情人士透露，这批货物由俄罗斯西伯利亚能源公司在迪拜的分部进行安排，而且，其他公司也使用人民币支付了俄罗斯煤炭的订单。这些消息人士拒绝透露身份，因为他们尚未获得对外发布的授权。超科公司和西伯利亚能源公司尚未对该事件作出回应。中国企业多年来在与俄贸易中使用人民币结算。
本文共1833字
阅读预计5分钟
作者 | Sudarshan Varadhandhan
编译 | 陈卓
审核 | 王晶
编辑 | 江怡 陈安澜
导言
6月29日，据外媒报道，印度最大水泥生产商超科水泥（UltraTech Cement）公司极其罕见地以人民币为结算货币，从俄罗斯进口了价值超1.7亿人民币的煤炭。大宗商品从业人员分析认为，在美西方国家的制裁下，俄罗斯正寻求多种交易途径，因此，日后通过人民币来结算的形式可能会更加普遍。此次印度企业“另辟蹊径”的行为凸显了印俄在能源贸易上的“难舍难分”，同时也体现了印度在经贸方面对中国仍存巨大依赖。此外，“卢比-人民币-卢布”的结算方式一旦确立，也将对人民币国际化及美元在全球贸易中的霸权地位产生重大影响，值得重视。南亚问题研究小组特此编译本文，供各位读者参考。
2013年4月22日，印度西部城市艾哈迈达巴德市郊商业区的施工现场，工人们走在超科水泥公司的混凝土搅拌车前 图源：路透社/Amit Dave
据路透社报道，一份印度海关文件显示，印度最大的水泥生产商超科水泥（UltraTech Cement）正在进口一批俄罗斯煤炭，并使用人民币结算。对此，印度贸易商表示，这一罕见的付款方式或在日后得到普及。
文件显示，超科公司从俄罗斯西伯利亚能源公司(SUEK)进口15.7万吨煤炭，这些煤炭从俄罗斯远东港口瓦尼诺港(Vanino)，用MV Mangas号货轮装载。一张日期为6月5日的发票显示，这批货物的价值高于1.7亿元人民币（2581万美元）。
据两名知情人士透露，这批货物由俄罗斯西伯利亚能源公司在迪拜的分部进行安排，而且，其他公司也使用人民币支付了俄罗斯煤炭的订单。
在俄乌冲突的背景下，选择人民币结算能够帮助俄罗斯规避西方制裁，并推动人民币的国际化进程，削弱美元在全球贸易中的主导地位。
这些消息人士拒绝透露身份，因为他们尚未获得对外发布的授权。超科公司和西伯利亚能源公司尚未对该事件作出回应。
一位新加坡的外汇交易员表示：“此举意义重大。在我25年的职业生涯中，从未听说过任何印度实体以人民币支付国际贸易订单，可以说此举旨在规避美元（USD）。”
这笔交易凸显了印度如何在西方制裁的情况下，与俄罗斯保持石油和煤炭等商品的贸易关系。印俄之间有着长期的政治和安全关系，印度也避免谴责俄罗斯的“特别军事行动”。
目前尚不清楚哪家银行为超科公司开了信用证，以及如何与西伯利亚能源公司进行交易。西伯利亚能源公司尚未对此作出回应。
根据路孚特-艾康(Refinitiv Eikon)的船舶追踪数据，Mangas号目前在印度坎德拉港附近抛锚。
中印贸易
印度曾探讨与俄建立支付机制的可能，但该想法未能实现。中国企业多年来在与俄贸易中使用人民币结算。
两位印度高级银行业家表示，在印度使用人民币进行贸易结算，贷款方可能必须将美元汇入中国大陆或香港的分行，或是与他们有合作关系的中资银行，以此换取人民币结算。
印度财政部前经济事务秘书苏巴什·钱德拉·加格(Subash Chandra Garg)表示：“如果卢比-人民币-卢布路径有利，那么企业就有充分的理由和动力进行转换，这种情况可能会越来越多地出现。”
尽管印度加强了对中国投资和进口的审查，并出于“安全考虑”封禁了一批移动应用程序，但双方贸易依然蓬勃发展，两国贸易主要以美元结算。即便2020年发生了边界冲突，这一事态也未改变。
一位熟悉情况的印度官员表示，政府对使用人民币结算“知情”。他还表示：“到目前为止，使用人民币结算从中国以外的国家进口货物的情况很少见，但由于西方对俄实施的制裁，这种情况可能会普遍。
据路透社报道，最近几周，因为贸易商提供了巨额折扣，印度从俄进口的能源激增。印度声称，突然停止与俄贸易会推高价格并损害消费者利益。
设在俄罗斯、新加坡、印度和迪拜的多个煤炭贸易商表示，由于新加坡在对俄实施制裁的西方国家面前表现得越来越警惕，最近几周，俄罗斯煤炭贸易商在迪拜的业务部门已成为促进对印贸易的中心。
一名驻迪拜的俄罗斯煤炭交易商表示，最大的挑战是给俄罗斯汇卢布。他表示："你可以在迪拜接受人民币付款，或者以美元或阿联酋长迪拉姆收款，再将其兑换成卢布。”他补充说，将人民币兑换成卢布更容易，比其他货币更受欢迎。
作者简介：Sudarshan Varadhandhan ，为路透社记者
本文编译自The Wire 网站2022年6月29日文章，原标题为India's Top Cement Maker Paying for Russian Coal in Chinese Yuan，原文链接为https://thewire.in/business/indias-top-cement-maker-paying-for-russian-coal-in-chinese-yuan
本期编辑：江怡 陈安澜
＊ “南亚研究通讯”从外交、内政、政策、社会、经济等专业研究视角，紧扣时政热点，深度聚焦南亚相关问题。欢迎关注我们的头条号！若想获得更多资讯，或可直接关注微信公众号“南亚研究通讯”，有更多南亚研究领域一线且专业分析。联系我们（或投稿），欢迎致信：nyyjtx@163.com
