此前，张译与电影金鸡奖早已结缘，他多次陪跑最佳男主角奖。2014年，张译凭借打拐题材电影《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。父亲送他去考演员，考官让他趴在地上学动物叫，这让张译十分反感，因此他还一度因此不想当演员。后来，成为一名待业青年的张译参加了哈尔滨话剧学院表演学习班，成为了一名话剧演员。与娱乐圈一些爱给自己立优秀人设的艺人相比，张译显得非常真实。
第34届电影金鸡奖已落下帷幕，张小斐凭借电影《我不是李焕英》中李焕英一角荣登金鸡影后，实力派演员张译凭借张艺谋导演作品《悬崖之上》获金鸡奖影帝。
此前，张译与电影金鸡奖早已结缘，他多次陪跑最佳男主角奖。2014年，张译凭借打拐题材电影《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
除了影帝，张译还是视帝，2017年，张译凭借《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖，张译现在的成就对得起他这么多年的付出。
在做演员前，张译的梦想是成为一名播音员，所以，张译两次报考北京广播学院，都因各种原因而没有考上。父亲送他去考演员，考官让他趴在地上学动物叫，这让张译十分反感，因此他还一度因此不想当演员。
后来，成为一名待业青年的张译参加了哈尔滨话剧学院表演学习班，成为了一名话剧演员。
再后来，张译被成功招入北京战友话剧团，在北京开始了话剧表演工作，那年，张译刚好20岁，他也因此穿上了军装。这也难怪如今我们看到的张译走路的姿势都和军人一样。张译虽然不算高大，但他的身姿挺拔，走路非常有气质。
话剧演员出身的张译是如何一步步走向大荧幕的？在北京战友话剧团学员班的时候，张译主要在部队的晚会中演双簧，做主持人，写会议纪要、写报告和串场词，张译给单位举办了许多场晚会。
2006年，电视剧《士兵突击》中的班长史今让张译看到了自己做演员的天赋，他也因此爱上了演员这个职业。
十几年来，张译演过的电视剧和电影不下五十部，军旅题材、都市情感、家庭轻喜、青春犯罪、创业题材等等各种类型的电视电影，张译都能演出不同的人物性格。戏外，他是张译，但戏里，他可以是任何人。
张译的演技有多好？在拍摄《八佰》的时候，张译的表演把导演管虎这样一个大男人都看哭了。对于管虎来说，什么场面没见过，却被一个演员的演技给感动哭了，不得不说张译的演技也真是抓心。
张译出演《八佰》的时候，很多对他比较熟悉的业内人都没有认出张译，谢楠更是称赞张译的演技不只是整容式演技，更是投胎式演技。他在饰演一个角色的时候会完全抛掉自己，诠释一个全新的角色。
《鸡毛飞上天》中，张译饰演的陈江河与殷桃饰演的骆玉珠分离多年后在两辆静止的火车上相遇，张译把那种激动到说不出话的样子演得太真实，人在太激动兴奋的时候就会像他那样发不出声音。
张译尤为爱演员这个职业，他有多爱？为了不让观众看到他出戏，在综艺节目遍地开花的情况下，他从没有参加过任何综艺节目。
他说“我是不上综艺的，我只做电影和电视”。因为他是一名演员，他的职责就是演好每一部戏。主持人问他“你为什么不上综艺？综艺赚得多啊！”他说“我不适合，我不是那种能娱乐大众的人”。
除了演技好，张译还有一个被人称赞的点就是德行。演了十多年的戏，张译不是突然爆红，没有一步登天，他都是靠着自己脚踏实地一步一步沉淀演技，在成长中发现自己、提高自己，才有了今天成为影帝的成绩。
与娱乐圈一些爱给自己立优秀人设的艺人相比，张译显得非常真实。在一次与金星的对话中，张译自曝自己没有上过大学，是个草根演员。文中的开头部分提到过，刚开始的张译只是在话剧院做着一些与表演关系不大的工作，与那些在大学里经过专业学习的演员相比，张译真的算是草根演员。
他说自己的本科学历说得难听点，是买来的，说得好听点，是单位集体函授的，自己只有中专毕业。不过，在那个年代，能上中专的人都是牛人，只有初中阶段学习好的人才能够考得上。
戏外的张译总是给人一种高素质，好修养的谦谦君子的印象，他总是不骄不躁，面带微笑，从不耍大牌。小编连着采访过他两次，一次是电影《一秒钟》，一次是电影《悬崖之上》，张译完全不以高高在上的明星自居，而是把身边的所有工作人员当做亲戚朋友一样有礼相待，让身边的人毫无心理压力，不会感到拘谨。
如此有演技、品行又好的演员，成功是迟早的事，像张译这样的演员，在演艺圈称得上是德艺双馨的艺术家。
