从前不明白为何《数码宝贝》主题曲名为“蝴蝶”，现在终于了解，因为生命短暂，所以要留给世间更多的精彩。あと，汉字写出来是“後”，表示后面。网络上对每首日语歌的翻译都各有特点，有的是过分“意译”，以至于让日语学习者看起来需要多花心思。专业翻译以“信达雅”为准则，因此基本会先直译再美化。遇到歌词过分意译的情况，就当是欣赏了。
从前不明白为何《数码宝贝》主题曲名为“蝴蝶”，现在终于了解，因为生命短暂，所以要留给世间更多的精彩。
只可惜，用这首歌曲惊艳了我们童年的光叔已离去。他把经典永远留在了这里。每当这首歌响起，沉寂的热情是否再一次被唤醒？
节选版选用了歌曲最高潮的部分，愿小小的一段能带给你更多的收获。
假名识读练习：
节选片段歌词文字版本如下（学唱一小段无压力哦）：
学习本段歌曲小提示与扩展：
1.夢（ゆめ）のあと，宝宝们从前见到“の”这个假名的时候，是否第一反应就是“的”，其实也没错。初学阶段是可以这么认为的，（掌握语感后，便可以不用那么生搬硬套地翻译了）。
例如：わたしの本，我的书；中国の町，中国的城市……
这句歌词：夢（ゆめ）のあと神马意思呢？あと，汉字写出来是“後”，表示后面。这句意思就是：梦想的后面。
拓展：前（まえ），表示前面。
2.何（なに）もない世（よ），什么都没有的世界。
何（なに）もない可以单独使用，比如：别人问你怎么了，你想回答“没什么”，就可以用这个表达。
3.イメージ，来自英语image，表示印象、图片。
网络上对每首日语歌的翻译都各有特点，有的是过分“意译”，以至于让日语学习者看起来需要多花心思。
语言的翻译本来就不是一一对应的，译者难免会带着自己较为主观的理解。
专业翻译以“信达雅”为准则，因此基本会先直译再美化。
所以，学习日语的宝宝们如果想要尝试翻译，建议先直白翻译出来，不管美不美。遇到歌词过分意译的情况，就当是欣赏了。
