爱美容
当前位置: 首页 美容百科

捷克怎样变成发达国家的(捷克共和国为什么不叫)

时间:2023-07-03 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 美容百科

捷克共和国为什么不叫巴黎是哪个国家的首都?你可能会说,“法国”然而,严格来讲,它是“法兰西共和国”但谁会这么说?现在试试这个:布拉格是哪个国家的首都?那么你的回答是“捷克”(Czech),还是“捷克共和国”(CzechR。

捷克怎样变成发达国家的?巴黎是哪个国家的首都?,我来为大家科普一下关于捷克怎样变成发达国家的?以下内容希望对你有帮助!

捷克怎样变成发达国家的

巴黎是哪个国家的首都?

你可能会说,“法国”。

然而,严格来讲,它是“法兰西共和国”。

但谁会这么说?

现在试试这个:布拉格是哪个国家的首都?

那么你的回答是“捷克”(Czech),还是“捷克共和国”(Czech Republic)?

很明显,参照法国和法兰西的叫法,应该叫捷克。

但是,在英文中,目前世界上没有“Czech”这个国家,只有“Czech Republic”。

问题来了:

中文我们叫捷克对,还是叫捷克共和国对?

英文中为什么不叫捷克(Czech),而是叫捷克共和国(Czech Republic)?


历史

几乎每个国家都有一个长名称和一个短名称。

中华人民共和国是长名称,中国是短名称。

美利坚合众国(英语:The United States of America)也是一个长名称,

所以有其他选择:

America(许多拉丁美洲人反对);

USA;

US;

States;

Gringoland

在过去的100年里,捷克人一直无法为说英语的人提供一个方便的名字来称呼他们的国家。

1918年,当他们第一次建立国家时,捷克人将他们的国家命名为Czechoslovakia。

这个名字曾被人诟病:把两个国名简单地组合在一起,字符数太多了。

Czech Republic是怎么来的?

传统的英语名称“Bohemia”(波希米亚)源于拉丁语“Boiohaemum”,意思是“Boii(高卢部落)的家”。“Boiohaemum”来自与该地区相关的波兰民族,他们曾使用捷克语单词Čech。

Čech这个单词再往前追溯,是来自斯拉夫部落。根据传说,他们的领袖šech将他们带到波希米亚,在Říp山定居。

Čech一词的词源可以追溯到原始斯拉夫语词根*čel-,意思是“人民的成员、亲属”。

捷克在历史上曾使用了很多国名。包括:

Czech(捷克);

Bohemian lands(波希米亚地区);

Bohemian Crown(波西米亚王冠);

Czechia(捷克);

the lands of the Crown of Saint Wenceslas(圣温塞斯拉斯王冠的土地)

......

1918年奥匈帝国解体后,捷克斯洛伐克重新获得主权,当时人们创造了Czechoslovakia(捷克斯洛伐克)这个新名字,以反映捷克和斯洛伐克是一个国家。

1968年(联邦宪法)-1989年(天鹅绒革命)之间的捷克斯洛伐克

1990年前,在捷克斯洛伐克发生天鹅绒革命,1990年开始捷克的国名从“Czech Socialist Republic”变更为“Czech Republic”,斯洛伐克的国名从“Slovak Socialist Republic”变更为““Slovak Republic”,但当时两国仍然绑在一起,全名为“捷克斯洛伐克联邦共和国”,直到1992年两国决定和平分家。

1993年两国分家后,捷克在国际上的名称“Czech Republic”保留和沿用下来。

同年捷克外交部推荐使用“Czechia”这一古老名字作为捷克新的英文国名简称,并没有获得认可,不了了之。

2016年7月5日捷克在联合国注册了其简称Czechia。并呼吁全世界使用新简称。

捷克在谷歌地图中就是Czechia

捷克外交部的一份新闻声明说:“我们希望,这一步骤将克服我们因曲解名称而面临的问题,并希望正确的术语将融入常识。捷克外交部长计划做的是结束用英语(以及其他一些语言)歪曲我国的现象,许多人使用不正确的‘Czech’、‘Czecho’、‘Czechland’和其他错误的术语。”


现状

2016年起用Czechia为官方英文简称以后,已被联合国、欧盟、谷歌地图以及捷克国内部分企业使用。

起用新的简称,就是要人们在交流中去掉“共和国”,简化一下。

因为时刻把共和国挂在嘴上简直是太怪异了。

严格上来说这不是改国名了。

这个国家仍然是民主共和国,在使用英文全称时仍然要带有Republic

但Czechia没有在世界得到普及,也从未在英语中大量使用。

包括捷克国内一些官网,都还是用“Czech Republic”。

no Czech Republic

有人在捷克布拉格温塞斯拉斯广场对人群进行调查,但显然这个调查没什么用。因为大多数生活在布拉格的人,他们的母语是捷克语。他们对新的英文国名没有太多感触。大多数捷克人可能并不太在乎说英语的人如何称呼他们的国家。捷克人称他们的国家为Česko。

想象一下,问纽约人对法国人称他们国家为“LesÉtats Unis”的看法如何?

大多数纽约人都不会说法语,他们太忙了,根本不用担心吃法棍的人怎么称呼他们的国家。

再来看芬兰人。几乎每一种语言都把他们的国家称为“Finland”。

但是芬兰人怎么称呼他们自己的国家呢?Suomi。

跟英文“Finland”没有一毛钱的关系。

他们自己交流的时候从来不用“Finland”。

2021年世界小姐比赛期间,捷克代表的胸牌是Czech Republic

也就是说,Czechia在捷克国内都无法普及。更何况是国际社会。

此外,国际社会上使用Czech Republic多年了,人们一谈到捷克马上想到的、书写的都是旧名称,形成了习惯。

包括环球小姐、世界小姐等国际选美比赛中,仍然使用Czech Republic。

习惯这种东西养成了就很难改变。

普及之路还长。


国内的解释

国内网络上对于捷克在英文交流中使用长名字“Czech Republic”有两个解释:

一、“Czech”这个词在英文中是一个形容词,意为“捷克的”,英语不能用一个形容词来用作专有名词,所以采用了Czech Republic。

这种说法没有依据,是片面之词。

大家看这个:

Czech在英语中既有名词的词性,也有形容词的词性。其中名词的使用频率(3星)还超过了用作形容词的频率(1星)。

二、捷克传统上分为三个地区,即西部的波希米亚(Čechy)、东部的摩拉维亚(Morava)和捷克西里西亚(Slezsko)。

后来该国曾打算使用Čechy(波希米亚,英文为Bohemia)这个词来代表整个国家。但是这受到了摩拉维亚(Morava)和西里西亚(Slezsko)地区的反对,因为Čechy仅仅反映了波希米亚地区(Čechy),不足以代表捷克全国。所以就叫Czech Republic才各方满意。

捷克传统上分为三个地区

这个说法也不对。前面有讲,1990年捷克的国名直接从原国名省略一个单词而来,没有取国名和征求国内意见的步骤。

    推荐阅读
  • 听觉的秘密(听觉世界里的潜规则)

    鸡尾酒会效应说起大脑的能力强,至今,大脑在处理声音方面的一个功能还在让所有科学家惊叹,这个功能的神奇机制至今也还是个谜。这种功能有个有趣的名字,叫做“鸡尾酒会效应”。动物也展现鸡尾酒会效应最近的研究发现,很多动物的听觉系统也具有这种鸡尾酒会效应的功能,例如鸟儿们经常群集一起,叽叽喳喳开大会,但它们往往只是回应自己伴侣的叫声,显然它们能够从嘈杂的叽喳声中分辨出伴侣的声音。

  • 淄博环保供热第一供热分公司供暖范围在哪?

    淄博环保供热第一供热分公司供暖范围在哪?供暖小常识之暖气不热的具体排气方法:每个暖气片上都有一个手动排气阀,用户可轻轻拧松手动排气阀,听到排气声立即停止扭动排气阀,若见有稳定水流流出可将排气阀轻轻拧紧。排过气后,若暖气片还是不热,应请专业人员查明原因,帮助解决问题,切不可盲目放水。

  • 窗帘是什么材质 高精密窗帘是什么材质

    透明类的丝质面料,手感柔软、纹路流畅,用做窗帘,既浪漫又高雅。丝质窗帘最大的特点也是最明显的缺点就是价格昂贵,难以清洗。古代太后或皇后临朝听政,殿上用竹帘遮隔,则称为垂帘听政。

  • 普惠性幼儿园能否增加收费项目(普惠性幼儿园覆盖率将超过80)

    普惠性幼儿园覆盖率将超过80日前,陕西省教育厅和陕西省发改委联合印发了《陕西省教育事业发展“十四五”规划》,其中明确提出要强化学前教育规划建设,将新增公办园300所,公办园占比和公办园在园幼儿占比保持50%以上,普惠性幼儿园覆盖。

  • 林清玄人生感言(承担是生命里最美的东西)

    更令人赞叹的是,那个煮面的老板还边与顾客聊着闲天。对于孩子突如其来的谈话,我感到莞尔,并且立即坦然承认,我一定输给卖面的人。他们不用言语,而以动作表达了对生命的承担。在古印度人传统的观念里,认为只要是两条河交会的地方一定是圣地,这是千年智慧累积所得到的结论。当然,在我们以神圣的心面对世界时,自己就有了承担,也就成为值得敬佩的人之一。事实上,所有的比较都是一种执著。

  • 白花蛇舌草的功效与作用(白花蛇舌草的功效与作用效)

    白花蛇舌草一年生小草本,生于潮湿的田边、沟边、路旁和草地。白花蛇舌草药材全体扭成团块,灰绿色至灰棕色。白花蛇舌草补充信息:炮制:取原药材除去杂质,抢水洗净,稍润,切段,干燥。白花蛇舌草适合人群:孕妇慎用白花蛇舌草的功效和作用白花蛇舌草味苦、微甘,性微寒;入肺、肝、胃经;具有清热利湿,解毒抗癌的功效;主治肺热喘咳,咽喉肿痛,湿热黄疸,热淋涩痛,水肿,痢疾肠炎,肠痈,痈肿疮疡,毒蛇咬伤,癌肿。

  • 苏州西站长途汽车站停运通知(苏州市区79班汽车客运班线停班)

    苏州汽车客运总站表示,将给因台风造成停班班次的旅客办理免费退票。昆山客运中心站正密切关注“利奇马”的走向及发展趋势,动态调整班次开行方案并及时通知广大旅客相关停班信息,确保旅客安全出行。有去机场、高铁站、火车站换乘的旅客请适当增加出行时间,以免受台风影响耽误行程。如因天气原因导致班次停运,乘车人可在当天携带本人身份证持车票到车站窗口办理全额退票。

  • 二氧化碳用途(二氧化碳的用途)

    二氧化碳是我们很熟悉的一种气体,大量的二氧化碳会导致温室效应的加剧。学过生物的同学都知道,植物的光合作用是需要二氧化碳作为原料的。在很多农场里面,也会放置产生二氧化碳的仪器,提高农作物的产量。二氧化碳灭火器可用于扑灭图书、重要仪器的失火,因为扑灭后没有任何的残留物质。其实这种效果都是由人为用干冰造成的。以及人工降雨也都会用到二氧化碳等,用途广泛。

  • 桂林社保卡要自己去银行办吗(桂林社保卡要自己去银行办吗现在)

    制卡人1寸白底免冠深色上衣证件纸质彩色照片1张。如委托代办,需提供受委托人的居民身份证原件。填写社会保障卡制卡申领表。社会保障卡启用1.办理条件本统筹区已领取社会保障卡,但未激活社保功能的参保人员。广西区内转入已经持有社会保障卡的参保人员。

  • tvb五花是谁(深扒TVB五朵金花)

    根据港媒报道,杨怡与胡定欣在剧组拍摄期间已经有了两女相争的苗头。根据当时报道,吴卓羲公开表示,自己与徐子珊仅拍摄了一天电视剧,便成为了男女朋友,使得二人被视为最佳荧幕情侣。在此期间,黄宗泽与五花们合作过多部作品,荧幕情侣也是组合了一对又一对。此外,同样家庭事业双丰收的还有勤恳劳模杨怡。然而,现实生活中,与杨怡定情的却是在剧中饰演马国明弟弟的罗仲谦。杨怡仍然认定罗仲谦,并于2016年10月于英国完婚。